推荐信息:
外汇
频道
您的位置:首页 > 外汇 > 外汇动态 > 正文

2017年奥巴马卸任美国总统告别演讲全文内容翻译(中文版)

2017-01-11 14:18:46 来源:188财富网 浏览: 评论: [ ]

  2017年奥巴马卸任美国总统告别演讲全文内容翻译(中文版)

  当地时间1月10日晚9点,美国总统奥巴马在芝加哥向美国人民发表告别演说,这场演说被白宫称为“向前看”的演说188财富网。以下为演讲全文:

  很高兴回家,回到芝加哥!回家真好!

  正如你们所见,我现在是个“跛脚鸭”总统,因为没有人再听从我的指示,正如现场大家每个人都有个座位。

  我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚,我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面,也许我们不合,但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统,是你们让我成为一个更棒的人。

  我二十多岁的时候来到芝加哥,那个时候我还在探求我是谁,人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远,也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临磨难的尊严。在这里,我知道,只有普通人真正融入、团结在一起,我们才可以做出改变。即使在我作为总统的这八年中,我依然坚信。

  这不仅只是我的信仰,也是全体美国人的心声。美国的与众不同是我们能变得更好的能力1~8~8~5~8~8~8~c~o~m

  权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的,这是非常重要的。我曾向特朗普承诺,我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳,就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为,我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

  在美国历史中,曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初,就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密,但是社会不平等问题更加突出,恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄,也对美国的民众体制产生威胁。未来,我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全。

  保险

  目前,美国未参保人数比例大幅下降,医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策,并切实证明新政策比上一届政府提出的医保更加有效,能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民,我会公开支持这种新的医保政策1 8 8 5 8 8 8 c o m

  种族和移民问题

  美国总统大选结束后,一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的,但是却不太可能真正实现。目前,种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看,如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善,这种社会进步不仅仅体现在统计数字中,也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

  少数族裔问题

  对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题,这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人,也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人,因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

  政治是一场观点的较量,这也是民主体制的设计理念。但是,如果每个政治团体没有一些社会共识,不愿意去了解新的,不愿意去承认对手方的论点合理,也不愿意通过科学论据理性思考,那么这场辩论中没有人在聆听,双方就不可能产生共识或者妥协。

  环境保护

  如果我们不采取更加积极的环境保护措施,我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在,而是忙于处理环境变化带来的后果,包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在,我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是,如果我们仅仅否认环境问题存在,这不仅仅是背叛下一代,也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神1~8~8~5~8~8~8~c~o~m

  恐怖袭击

  过去八年中,没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件,包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员,担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

  我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕,但是不需要害怕ISIL组织(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神,他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响,除非我们自己放弃这种影响力,变成一个只会欺负周边小国的大国。

  不论我们属于哪一个党派,我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就,也是上天赐予的礼物,但是这仅仅是一张纸,宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的原文1885888.com

  美国人应当成为积极参与政治的公民,让参与政治成为日常生活的一部分,特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话:“如果你厌倦了与上的陌生人争辩,可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决,那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意,那就争取其他人的支持来自己竞选。

  致谢

  米歇尔,过去二十五年中,你不仅仅是我的妻子孩子的母亲,也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责,但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

  (奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩聪明、美丽,更重要的是,你们善良而又充满热情。过去几年中,你们没有被聚光灯所累。在我的一生中,我为成为你们的父亲而自豪。

  (感谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华州,你是我当选美国总统后提名的第一个人选,也是我最好的选择。拜登是一个好兄弟,就像家人一样JPjR

系统推荐:
>>> 中房地产14日复牌(000736) 终止重大资产重组事项
>>> 新手怎样看股票大盘?如何看股票大盘走势图?
>>> P2P新年新活动 多多米豪送上不封顶
>>> 2016年扩大免征范围的18项行政事业性收费目录(名单)
>>> 企业电子承兑汇票怎么办理?企业电子承兑汇票办理流程介绍

第一页12下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明188财富网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

人民币美元英镑加元港币欧元

  • 最新1元人民币等于多少越南盾汇率报价(2017年1月20日)

    最新1元人民币等于多少越南盾汇率报价(2017年1月20日)1元人民币等于多少越南盾(2017年1月20日)货币名称汇率更新时间人民币兑越南盾3285.38158:57188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少越南盾的更新。

  • 最新1元人民币等于多少新元汇率报价(2017年1月20日)

    最新1元人民币等于多少新元汇率报价(2017年1月20日)1元人民币等于多少新元(2017年1月20日)货币名称汇率更新时间人民币兑新元0.20768:53188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少新元的更新。

  • 最新1元人民币等于多少韩元汇率报价(2017年1月20日)

    最新1元人民币等于多少韩元汇率报价(2017年1月20日)1元人民币等于多少韩元(2017年1月20日)货币名称汇率更新时间人民币兑韩元171.21298:57188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少韩元的更新。

  • 昨日(1月19日)人民币兑美元汇率走势大跌 在岸跌超400点

    昨日(1月19日)人民币兑美元汇率走势大跌在岸跌超400点人民币兑美元即期周四震荡大幅收跌,中间价则微跌。在岸人民币兑美元1月19日16:30收盘报6.8760,较上一交易日下跌418点。交易员指出,美联储主席耶伦讲话明显提振美元多头人气,人民币中间价因此小幅调整;午后客盘购汇增加,大行在收盘前出手维稳。而今日人民币流动性已大为缓和,美元/人民币掉期各期限均有所下行。他们并表示,此前特朗普对强势美

  • 最新1元人民币等于多少泰铢汇率报价(2017年1月20日)

    最新1元人民币等于多少泰铢汇率报价(2017年1月20日)1元人民币等于多少泰铢(2017年1月20日)货币名称汇率更新时间人民币兑泰铢5.15148:57188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少泰铢的更新。

  • 最新1元人民币等于多少澳门元汇率报价(2017年1月20日)

    最新1元人民币等于多少澳门元汇率报价(2017年1月20日)1元人民币等于多少澳门元(2017年1月20日)货币名称汇率更新时间人民币兑澳门元1.16218:57188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少澳门元的更新。

  • 今日(1月19日)人民币兑美元汇率走势图及最新报价

    今日(1月19日)人民币兑美元汇率走势图及最新报价今日人民币兑美元汇率最新报价:1人民币元=0.1456美元1美元=6.8690人民币元

  • 最新1元人民币等于多少南非兰特汇率报价(2017年1月19日)

    最新1元人民币等于多少南非兰特汇率报价(2017年1月19日)1元人民币等于多少南非兰特(2017年1月19日)货币名称汇率更新时间人民币兑南非兰特1.980415:56188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少南非兰特的更新。

  • 最新1元人民币等于多少林吉特汇率报价(2017年1月19日)

    最新1元人民币等于多少林吉特汇率报价(2017年1月19日)1元人民币等于多少林吉特(2017年1月19日)货币名称汇率更新时间人民币兑林吉特0.648015:56188财富网外汇频道为您提供1元人民币等于多少林吉特的更新。

  • 今日人民币对新元汇率走势一览(2017年1月19日)

    今日人民币对新元汇率走势一览(2017年1月19日)今日人民币对新元汇率震荡走低(2017年1月19日):人民币对新元汇率(2017年1月19日)类别最新价开盘价昨收价人民币对新元汇率0.20820.20910.2091188财富网外汇频道为您提供人民币对新元汇率走势的更新。